niisama

Seniks kuni pikemad read jõuludest ja aastavahetusest kuju võtavad üks katke luuletusest, mis sel nädalal minuni jõudis. Riputan selle täispikkuses ka ridade lehele. Kuna suurem osa päevadest tuleb kasutada finantstehnilist hispaania keelt, siis lõbustan end aeg-ajalt sellega, et tõlgin laulude sõnu eesti keelest hispaania keelde, et enda sõnavara natuke rikastada. Praegune katse aga on siis vastupidine - hispaania keelest emakeelde… ja loomulikult ei pretendeeri ilukirjanduslikule mõõtekavale. :)

Seda luuletust lugedes “Naerda nuttes” ("Reír llorando") - õigem oleks küll öelda, et veerides - meenus muuhulgas 2011. aastal nähtud suurejooneline lillefestival ning karneval ja seal tehtud üks foto. Nüüd leidis see täiendust.

- *** -

El carnaval del mundo engaña tanto,

que las vidas son breves mascaradas;

aquí aprendemos a reír con llanto

y también a llorar con carcajadas. 

- *** -

Maailma karneval petab niipalju, 

et elud on lühikesed maskeraadid; 

Naerma siin õpime nuuksetega koos 

ja samuti nutma naeruhoos.

- *** -

read lauasahtlisse (2)

Un pensamiento sencillo: hoy comprendí

Hoy comprendí el significado de la frase, que los ojos son el espejo del alma.

Hoy comprendí nuevamente, que no hay momento más hermoso que el momento cuando las miradas se encuentran.

30.12.2012

Hoy comprendí que no hay palabras más hermosas que las palabras que se dicen por las miradas en el silencio profundo. Estas palabras son desde el corazón y del alma. 

Estas palabras están con nosotros de vez en cuando, de una vida a otra vida. Estas palabras no necesitan traducción, porque el idioma para estos es el único. 

El amor.

Ojalá pudiéremos tener más tiempo y el coraje para mirar a los ojos... 

Hoy comprendí...

31.12.2012

KH 01 de enero 2013

(laulu)read lauasahtlisse (1)

En otra vida

Salento, Colombia
august 2012

Un día muy claro

llegó un ángel sin raíz,

un ángel, no una gitana,

llegó para ser libre y feliz.

Y con su voz que es dulzura,

que sólo muestra ternura.

Lo conocía. Lo conocía.

Y su mirada tan limpia,

y su alma tan serena.

Lo conocía. En otra vida.

Un día muy claro

convergen lejanos el cielo y el mar.

Así el ángel y mi alma

nos volveremos uno, sin avisar.

Y por la voz que es dulzura,

que sólo muestra ternura,

nos conocerás. Nos conocerás.

Y por la mirada tan limpia,

y por el alma tan serena,

nos conocerás. En otra vida.

Un día muy claro

convergen lejanos el cielo y el mar.

Así el ángel y mi alma

nos volveremos uno, sin avisar.

En otra vida. Nos conocerás. En otra vida. Sin avisar. En otra vida....

KH 06 de oct 2012 - inspirados por las poemas de BATE